Уна
            На днях выложил на торрент-трекер фильм Миши Радивоевича "Уна", снятый по мотивам одноимённого романа. Любительская озвучка Антона Алексеева весьма хороша, хотя перевод скорее всего делался с английского подстрочника.       
               

(1 Comment |Comment on this)

Галерея "Капор"

Весной я была в этноселе Мечавник (он же Дрвенград, он же Кюстендорф) - а там, оказывается, есть галерея "Капор".

(Comment on this)

Новая книга о Белграде "Белградский дневник"

Предлагаю вниманию сообщества новую книгу о Белграде — «Белградский дневник». Это действительно дневник, который автор вел в течение нескольких поездок в Белград.

«Белградский дневник» — это версия города, где объективное постоянно переплетается с личными эмоциями, акценты от общепризнанных достопримечательностей смещаются в сторону малозначительных деталей. Одним из достоинств книги является простота изложения, и это сделано намеренно, чтобы читатель мог получить интересную информацию о сербской столице с удовольствием, а не прорубаясь сквозь дебри давящих фактов.

Читая «Белградский дневник», вы сможете посетить крепость Калемегдан, пройтись по белградской пешеходке — улице Кнеза Михаила, изучить экспозиции известных белградских музеев, побывать в ресторанно-богемном квартале Скадарлия, понаблюдать за строительством Храма Святого Саввы, одного из крупнейших православных храмов мира, почтить память 44-го Сербского Патриарха Павла, который умер за день до начала первого визита автора в Белград, посмотреть следы НАТО-вских бомбардировок, поговорить с интересными людьми…. В Белграде автор познакомился с творчеством Момо Капора, купив несколько книг. Бытовые моменты из сербской жизни оказались интересны в сравнении с нашими в России. И это далеко не все, что есть в дневнике....

Если вы уже читали книгу «5 дней в Белграде», то она с некоторыми изменениями составила первую часть «Белградского дневника». Подробнее >>

Братья по разуму
Знаете ли вы, дорогие сообщники, что мы не одни во Вселенной? :)
"ВКонтакте" существует открытая группа "Момо Капор" (http://vk.com/momo_kapor)
Если кто зарегистрирован в этой соцсети, можно задружиться. А может, кто-то из наших участников уже там состоит?

(Comment on this)

Путопис кроз биографиjу.

Cейчас читаю эту книгу. Роман был написан в последние годы жизни автора. Т.е. Капору было на тот момент около 70. Меня заинтересовало то, как пожилой человек Момо Капор смотрит на жизнь, как описывает свое отношение к событиям. Думаю, этот роман будет особенно интересно читать людям среднего возраста. Потому что когда ты уже во «второй половине жизни», что-то перестраивается в голове, кое-какие взгляды меняются. И тут как раз вовремя подоспевает капоровский  «Путопис кроз биографиjу».

Вспомните, «Фолиранти» Капор написал в 36 лет – и это совершенно неповторимая книга, которая исполнена верой в счастье и в чудо дружбы. А «Путопис» - сборник историй от человека, умудренного жизнью. Невероятно трогательны, например, воспоминания автора о том, как они с другом в юном возрасте совершили свое первое путешествие автостопом на Адриатику. Кажущаяся простота языка повестования  - она именно кажущаяся (и это мы уже не раз подмечали). Но именно таким «простым» языком и написаны все эти яркие, живые картинки.

Конечно же, рекомендую для прочтения.

Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями, если уже читали.

(3 Comments |Comment on this)

Капор и минеральная вода "Кнез Милош"
Господа! Недавно мои сербские друзья мне рассказали версию Капора о происхождении популярной в Сербии минеральной воды "Кнез Милош". Суть следующая:

"Князь Милош очень любил прогуливаться к источнику с минеральной водой и пить там воду. Однажды он оступился и упал в источник и от страха обделался )) С этого момента вода приобрела такой... солоноватый вкус."

Кто-нибудь может указать на источник? Т.е. из какой это книги, эссе, статьи, интервью?

Спасибо.

(Comment on this)

По следам Момо Капора
Я уже писал тут, что в прошлом году мы, начитавшись Капора, решили побродить по обратной от зоны отдыха стороне Ады Циганлии в поисках капоровских персонажей или мест или еще чего-то интересного. В этом году продолжили свои прогулки. Нашли еще одну "потаенную" кафану — http://beocity.ru/beoposts/obratnaya-storona-adyi-tsiganlii-kafana-lyubitsa-lubitsa-serb.html. Кстати, если мы не ошиблись, кафана находится как раз рядом с тем яхтклубом, в котором Мима Лашевска хранила свою лодку в "Фолирантах". К сожалению, узнали мы об этом позже, чем там побывали, поэтому отснять не смогли. Также мой друг побывал на рынке Каленичев венац, который часто фигурирует в рассказах Капора.

(Comment on this)

Картины Момо Капора
Набрела в интернете на довольно большую подборку картин и рисунков Момо Капора.
Как говорится, инджой уживайте!

(4 Comments |Comment on this)

Сећање...
О "Исповестима"...

(1 Comment |Comment on this)

По следам Момо Капора
Пост не совсем о Капоре. Этот пост о местах, о которых писал Капор. Как-то нам захотелось проникнуться атмосферой капоровских книг и в прошлом году с другом специально поехали в Белград, чтобы посмотреть те места, о которых писал Капор, а именно: Аду Циганлию и Скадарлию. Про Скадарлию уже писано много, а вот про Аду Циганлию, а точнее про обратную ее сторону, куда не все белградцы-то добираются и собираюсь рассказать в двух маленьких постах.

Часть I. Обратная сторона Ады Циганлии
Часть II. Обратная сторона Ады Циганлии. "Маршал Мишель"

(Comment on this)

Книги о Белграде
Господа, может кто-то подскажет. Интересует список книг Капора именно о Белграде. Пример - "Магиjа Београда", "Ада". Кто-то может пополнить список. Просьба вместе с указаниями названий кратко описать, о чем конкретно книга.

Спасибо.

(3 Comments |Comment on this)

Воз носталгиja
Длинную череду «фотографий из поездки», выложенную в ЖЖ, друзья, как правило, вежливо проматывают, храня доброжелательное, но стойкое молчание. А на подробные описания редко находится время. И вот иногда я пробую «скрещивать» привезенные снимки с цитатами из любимых книг. Для балканских фотографий это, конечно, книжки Момо Капора. Первые эксперименты были с «Сараевской трилогией», а на этот раз я решила попытаться самостоятельно (но под чутким руководством Ани wind_wing) перевести из книги «Путопис кроз биографију» отрывок про поезд «Шарганска Осмица», на котором всегда катаются те, кто приехал в Мокру Гору и кустурицыну деревню. Об истории дороги и поезда стоило бы поговорить отдельно, давайте пока просто книжку почитаем и картинки посмотрим.



-----

Момо Капор «Путешествие по биографии» (гл. Поезд «Ностальгия»)

Меж Златибором и Тарой, под Мокрой горой есть часть узкоколейной железной дороги, по которой все еще ходит, катая туристов, маленький старинный поезд – из тех, что давным-давно вышли из употребления. Шарганска Осмица («шарганская восьмёрка»).



Как-то летом я вошел в него с группой приятелей, удивляясь тесноте крошечного вагона, и мы двинулись к легендарному Шарганскому туннелю. ( читаем?..Collapse )
----

*Замечания и предложения по переводу очень приветствуются.

(2 Comments |Comment on this)

Продолжение о выставке картин Капора

Некоторые из вас в комментариях к посту о выставке картин Момо Капора просили показать немного фотографий. Я не пыталась фотографировать на выставке и не знаю, можно ли это сделать, но я прихватила с собой буклет, отсканировала его, и под катом можно увидеть несколько репродукций капоровских картин.
Они, конечно, не передают "живое" ощущуние от этих картин, но это хотя бы что-то. Тем же, кому повезет до 15 июня попасть в Белград, могу сказать, что в галерее продается большой альбом с репродукциями, а еще можно заказать себе репродукцию любой понравившейся картины в одном из трех размеров на выбор.
( ...Collapse )

(10 Comments |Comment on this)

Выставка картин Момо Капора

В Доме армии в Белграде открылась выставка картин Момо Капора.
Не только нам с вами, но и сербской публике Капор известен в первую очередь как писатель, и, хотя он выставлялся в Париже, Женеве и Нью-Йорке, белградской публике его картины представляют впервые.
Я была на выставке, и оказалось, что это очень интересно: взглянуть на другую сторону таланта Момо Капора, поискать отличия и совпадения между Капором-писателем и Капором-художником.
Если вы будете в Белграде в ближайший месяц, советую зайти на эту выставку.
Дом Армии находится Braće Jugovića (Браче Юговича), д. 19, в пяти минутах от центральной площади Республики.
Выставка будет открыта до 15 июня, каждый день, кроме воскресенья. Вход бесплатный.

(20 Comments |Comment on this)

книги Скифии в Москве
Москвичам хочу сообщить, что питерское издательство "Скифия" привезло на выставку-ярмарку "Книги России" и "Хронику потерянного города", и "Три слова о войне", так что если вы хотели кому-нибудь подарить Капора в русском переводе (у самих у вас, поди, давно все есть), имеет смысл зайти за ними на ВВЦ в 57 павильон. Стоят там книжки 190 и 150 рублей соответственно. Выставка работает с 16 по 21 (но реально - по 20) марта, с 10.00 до 18.00, стоимость входных билетов в утренние часы по будням – 100 рублей, с 14.00 и все выходные – 60 рублей.

Upd Они, оказывается, взяли очень мало, за сегодня (17 марта) все кончилось. Теперь только если на сентябрьскую приедут.

(Comment on this)

Годовщина
3 марта 2010 - 3 марта 2011



фото отсюда

(3 Comments |Comment on this)

Рассказы Момо Капора на русском
Друзья,
прошу у вас совета.

У меня лежит около 60 переведенных рассказов Момо Капора (перевод мой). Лежат совершенно мертвым грузом, а хочется увидеть их на бумаге, и не в периодике, где они потеряются, а в виде книжки. Я знаю, есть люди, которые будут очень рады такой книге. Их немного, но они есть.
Как вы знаете или подозреваете, издавать сербских авторов в России - дело сложное, практически убыточное. Но я надеюсь, что найдется издательство, которое сможет напечатать эту книгу. Пусть даже очень скромным тиражом. Но качественно и с душой.
Я живу в Белграде, и у меня есть возможность связаться с семьей Капора, чтобы начать переговоры об авторских правах. Я со своей стороны как переводчик за свою работу ничего не хочу. Хочу, чтобы эти рассказы можно было прочитать на русском, это все.

К кому можно обратиться? (издательства, организации, частные лица, пароли-явки)
Комментарии скринятся.

Образцы моих переводов

(Comment on this)

Гражданские и военные портные Ады.

У нас нюх на приключения, и пройти мимо заветной цели нам просто не удастся. Полупустые кафе Ады, пустынные волейбольные площадки усыпанные осенней листовой, свежие мягкие горки земли из подземного царства кротов , этот особый осенний запах природы. Впереди широкая велосипедная дорожка с двойной полосой по середине, в каждую сторону по две полосы движения – настоящая веломагистраль, а рядом на желтой табличке красуется красная буква «Н», это значит пожарный гидрант.

 

Впереди поодаль стоит мужчина в годах, Высокий, с большими седыми бровями, с добрым лицом, которое кажется еще радушнее в мягких лучах заходящего солнца. Большими рабочими руками он придерживает велосипед и смотрит на редких велосипедистов и на нас. Настоящий боцман, не хватает только курительной трубки. Одет бедно, но очень опрятно, наверное пенсионеры не шикуют в этих местах.

Мой приятель почему-то не решается подойти к незнакомцу, спросить про северный берег, а все больше склоняется в сторону Белграда. Резонно. Идти через лесной бурелом, который виднеется за спиной этого лесного велосипедиста как-то боязно. Все равно идем к нему, выспрашиваю, как пробраться на другую сторону Ады, вскоре подключается к беседе и мой приятель. Уж не знаю, понял ли незнакомец, куда мы идем, но, узнав, что мы из России, его лицо стало совсем теплым, теплее чем солнце и золотая листва. Нам удалось понять, что в метрах двухстах есть широкая лесная тропа, она и приведет нас к местам, где бывал Капор. Мы попрощались и пошли на встречу с обратной стороной Ады. Прошли совсем немного, когда показалась лесная тропа, уходящая вправо в лес. Обернувшись увидели, как наш незнакомец махал нам рукой, подтверждая, что идем верно.

            Скоро мы вышли на высокую насыпь. Вот она река Сава, новый Белград и плавучие дачи. Ничего привлекательного на первый взгляд. Людей невидно, тишина, только вдали стоит одинокая зеленая табличка, зазывающая покушать. Что же, рискнем. Спускаемся к Саве, дальше нужно быть очень внимательным, идти приходится по дорожке из плавающих бочек. Мы тихо ступаем, старясь не потерять равновесие. Внимание! Вы на территории гражданских и военных портных Ады! И леденящая тишина. Где-то здесь живут эти загадочные портные, к которым легко попасть в плен, но сбежать от них практически невозможно. Это территория свободного плавания -такая красочная картина появляется в голове и она усиливается приближающимися сумерками и холодком реки…

(Comment on this)

Биография Капора
Господа! Есть вопрос, а вернее пара вопросов по биографии Капора.

Первый вопрос. В интернете практически везде говорится, что Капор ребенком был перевезен в Белград. Если посчитать "Хранителя адреса" биографическим романом (а вроде так и есть), то детство и юность он провел как раз в Сараево (минимум, насколько я понял, до 16-и лет). Кто-нибудь может рассказать про этот период жизни Момо? Где он все-таки жил?

Второй вопрос. В книге "Последний рейс на Сараево" есть фраза-посвящение — "Лиляне, без которой не появилась бы эта книга". Кто такая Лиляна?

Кстати, может у кого-то есть ссылки на подробную биографию писателя?

Спасибо.

(15 Comments |Comment on this)

Маршал Мишель
"Маршал Мишель".  Это не французский маршал. Маршал Мишель - это плавучее дом-кафе на белградской реке Сава, где бывал Момо нон-стоп.
Если с южной части Ады Циганлии, направиться в северную часть, в сторону нового Белграда, пересечь велосипедную дорожку, а затем пройти по лесной тропинке метров триста, то выйдешь к высокой насыпи, за которой  Сава с плавучими дачами.

Надо сказать, что таксист привез изначально на южную часть Савского озера, где галечный пляж, европодобные кафе с выступлениями артистов по вечерам, как то: Duble Trouble Band ( это запонил мой взгляд на реклманом щите кафе).
Но в тот момент нам было не до удобных стульчиков и посиделок. Настоящий дабл-трабл, идти назад 2км или вперед 2км до насыпи, соединяющей континент Белграда с Адой, чтобы потом искать плавучие дачи - это или не настоящий трабл, когда до захода солнца остается не так много времени.
К счастью, оглядев берег с отдыхающими, кайфававшими в теплых лучах ноябрьского солнца ( аля бабье лето), увидели будку Licky Cool с различными плавсредствами. Скорей туда. Ни души . Идем в будку, наконец, откуда то появился мужчина, "паромщик" в нашем понимании."Покататься можно, на другой берег?", Можно оказывается, а вот обратно нужно вернуться. Такой вариант не светит нам.
Тогда договариваемся, что паромщик, ввиду малого количества поситителей Licky Cool, плывет с нами, оставляя нас там, на Аде. По рукам!
БЫстро крутим педали, лучше фитнес-клуба. Солнце, чистая вода, ветерок. Одним словом ляпота. Через пять минут были уже на другом берегу озера. Попрощались. Все остались довольны. Найдутся ли еще такие авантюристы, которые в таком темпе плывут, а потом идут туда, куда сами толком не знают, ориентируясь только по космической карте с Гугла?! Публика с любопытсвом с двух берегом наблюдала за нашей гонкой по воде.
Мы идем по следам Капора!

(2 Comments |Comment on this)